Sunday, October 12, 2014

Hace años, estuvimos allí

en silencio.
"No voy hacerte daño, no llores." Sin embargo, estuvimos allí por horas, tan lejos del muelle, mis ojos en tus manos, y hasta hoy esos silencios siguiéndome a traer jardines inesperados.

"La echo en falta," y una lluvia que no ha partido jamás. yo qué sé.

De rodillas en el arriate, esperandote pulsar y un chasquido, tantos años, tu rostro medio escondido detrás de la máquina. "Si, acércate a mi. No voy hacerte daño. jamás."

Monday, August 11, 2014


And I woke up when you smiled.
Standing up I followed curves on the river,
I phoned long distance each night,
I heard your voice on the radio, in the speaker phone at work,
behind sirens on friday nights.

we danced in the kitchen uncountable tangos,
innumerable salsas and sambas and other tunes
of rocky mountains high.

We wept when baby left,
and we sat the table for afternoon coffees,
tea and biscuits: old friends. Lovers.
Silently, now. Silently.

Sunday, July 6, 2014


No, I don't.

A few blocks from there, the smell of freshly caught fish. Ships on docks.
"This morning of thin air, this air entering your nose like a  jelly mixture. Cold. A day without birds singing, lost in their flights, trying to reach a south. Sur. Sul.
The word for south in Spanish a rumbling drum: Sur.
South: it’s a ship docking.
South: an old bandoneon.
South: A sailor that knew how to paint. His hands on you.
South: Your sailor. Your wharf.
Where are you, Sur ?
Where am I ?"

mais do texto, aqui

Monday, June 30, 2014

Fotografias de outono

E o dia aqui acordou ensolarado e quente. E seco, como apenas nos desertos é possível ser.
O verde das plantas é amaciado, já sem poder mais sair em força, já que a muito falta água e a seca são as únicas sombras constantes que um deserto pode oferecer.
Detrás da janela, olhando a grama lá fora eu revejo sem olhar o calor húmido dos trópicos, mesmo em épocas de chuva e pouco frio como faz lá agora. E sinto o cheiro das coisas depois de uma chuva longa, do céu despencado em trovões e relâmpagos e a água inundando as calçadas, escorrendo por telhas e paredes, lavando a cal e os umbrais das portas.
E o cheiro vivo de terra molhada que me entrava pela casa a dentro, morcegos nos sapotis do quintal, junto com mangas da estação. Aquele cheiro todo envolvendo as coisas e a humidade a subir pelas paredes e o ar limpo e claro de quando a vida parecia resumir seu curso, o vendedor de bananas, o apotecário reabrindo as portas, o cheiro de pão recém-desenfornado vindo da padaria. O relógio e a marca das quatro.
E eu ali, entre camaleões no jardim, o piano em silêncio.

Assim agora nessa manhã quente de deserto eu revejo a chuva e voce.
E em mim outra vez a vontade de me encolher sob os lençóis em voce e me derramar na tua pele a me perder em meia-luas, muito tatuador, tudo muito lento, assim, que "é pra nos dar coragem, pra seguir viagem, quando a noite vem..."

Tuesday, February 11, 2014

Lugares: os nomes

A hunger. When I stepped out of the taxi that morning it was cold and the streets were almost empty. In the still moist street I could hear my shoes tapping at the pavement while I headed to the work site. I had dreamed of Évora the night before: the road that took me there, the lone tree sitting on the top of a hill. Daisies, pervincas covering the hill side, ervas-divinas, Laura smiling. With the whiff of that remembered countryside the sidewalk by my side now felt elevated, paved with well worn-out cobblestones, life pushing out through the in-betweens despite the uncountable steps. I thought of Madredeus, Oxalá. I wanted a hug. A warm, uncompromising, all-encompassing, fully loving, wordless  embrace.

Monday, February 10, 2014

Red Clay: Cerrado

So, memories, they are like these chained sets of images, each with its own context and history but which nonetheless still require all the bits and pieces hanging to the chain itself, scents and sounds, a sense of temperature or weather, in order to gather up and bulge and explode in their full meaning; not unlike that game "wherein the Japanese amuse themselves by filling a porcelain bowl with water and steeping in it little pieces of paper which until then are without character or form, but, the moment they become wet, stretch and twist and take on color and distinctive shape, become flowers or houses or people, solid and recognizable."

These image sets, multi-pronged devices that reach over a lifetime and more, that pop up unexpectedly and with no forewarning between this step and that one when I jump over a puddle on the sidewalk. Like the scent of fresh rain in the view from the top of that hill, in the heart of the cerrado, just after the car turned a curve and the valley appeared clear and shinning below and it was almost 4 o'clock in the afternoon with the sun still high in the sky and so much light under all that blue. And we stopped and stepped out and sat on a makeshift wooden bench hanging precariously against the tree and I wondered just for a minute who would have built it, although there was enough reason for it right there: an invitation for rest and contemplation, with all that view stretching far to the rooftops of a town almost indistinguishable much down below, with its church towers and bells. And we sat and took in the view and I pondered on how good it felt to be there with you then and on that perhaps it was happiness and I could still hear the drums of the waterfall and feel my skin under that same sun just a little earlier. And then you smiled and I thought of not leaving and you may have just guessed it, because you became a more still and serious. While all that sun bathing short trees and scrubs and the sparse vegetation that barely covered all that red clay everywhere. And I thought: I can think but wish I could just feel more or brave more, and the sun was still a long way from setting and we talked about the ranch house down below and about the walk and your hands on my shoulder and your eyes so dark and when we kissed it felt a bit like an unspoken goodbye and we said nothing for a long time and just sat looking down the valley, the wind brushing the leaves of the cashew tree above us and your hair flowing freely and by then almost dry.

Monday, January 6, 2014

Otros cafés

"You've slept too much, you've waited too long."
The lines on the book spines all broken now. In occasional flashlights you catch glimpses of forgotten plans, misshaped maps, and in doped up jerks realize at times that you've dreamed too little, and avoided the effort to change a fate, a horizon line, an epigastric collusion. And just kept following the easiest path.

You've been too lazy to move and sat half-satisfied half-content with watching words and afternoons and sunsets go by almost unnoticed, while barely aware of forgotten dreams, stocked up on piles and piles of dust and unfinished medication bottles, sitting quietly disappearing in a closet on the back.

You haven't fed yourself enough, dreaming up words occasionally, haphazardly.
One day you wake up to the sound of this old tango and the day is lost in the haze of forgotten paths and plans and hopes. You realize some mistakes, or at least what you've left behind in the process. in this process.

You think of feeding and retro-feeding, you remember foamy cups and medialunas. You just sit there. Silent. Consumed. Remember a cat you had so many years ago, and the streets of a city you're too old to reach.
Recall a lost love. a few. An accordion.
Sin café, sin medialunas.

Friday, December 6, 2013

O que voce continua a buscar

O cheiro de currais molhados
O barulho da chuva nas folhas da árvore
Agua em chaleira fervendo
Colheres em xícaras de porcelana
Cheiro de brasas no aquecedor
O incenso no quarto

Um âmbar

Wednesday, January 16, 2013

Falling down stairs

I lost it. When I woke up, it had overflown and all its contents spilled down.
All the way to the street and the basement.

Tuesday, February 21, 2012

Depois do Carnaval

Uma saudade descompassada das ruas e das praias. Das pernas, das gentes e seus sorrisos.
Depois dos dias de festa, ruas lambuzadas de cerveja e de saudades, um sol faiscando amanheceres, outras promessas e novos perigos. Depois disso eu vim te procurar.
E perguntar baixinho onde andas, Joana?

Tu tao francesa e tao brasileira, toda cantada e recantada em chicos e jobins, vem e mata-me de rir, dizia ele, fala-me de amor. Vem Joana, e geme de loucura e de torpor..

Onde andas, Marina? Que daqui distante olhei as passistas na rua. Que daqui tao distante vi no vidro do televisor e por um segundo te imaginei mais bonita, sonhando na tela de silicio voce, toda favorita, ali onde disfarçado eu impossivelmente mestre-sala.

No meio da noite ouvi sinos repicando de um Recife que já quase desconheco, vi a areia de uma praia repisada, toda Rio e toda festa. E no meio da noite Marina me dizendo que já não sabe mais dancar, enquanto outra vez eu a repetir baixinho assim que nessas horas tudo que eu posso te dar é afinal solidão com vista pro mar... Pouco Caetano e Joaozinho Trinta. Algum Alceu. Mas tantos verões passados, eu passando também.

Depois do carnaval que aqui não houve o dia nascia outra vez, tranquilo e suave e frio.
E enquanto o sinal e as passistas e as mulatas e os folioes e as aguas da baía desapareciam num zap, lembrei de voce uma ultima vez, impossivelmente dizendo algo assim como que as vezes eu quero chorar mas o dia nasce e eu esqueco..

Fui eu, descubro o que já sabia, fui eu quem a muito tempo zarpou.

Tuesday, January 10, 2012

O Largo da Igreja

Uns dias Jacinto ia e voce não estava. Chamava teu nome repetido olhando pelo vidro da janela. Jacinto sem paz, contrastando tanto com a quietude daquelas tardes.
Um saco de sapotis como presente, sentava no banco dizendo teu nome, repetindo baixinho e chorando a perda das frutas além da tua perda, cadê voce, Mariana? Adonde fuistes senza di me?
Todo misturado jacinto e frutas e uma saudade que dava dó e raiva de tão repetida.
Cadê voce, Mariana? Jacinto deixava o saco com sapotis maduros, esquecido da fome e perdido em saudade, buscando Mariana noutros tempos.

Dos sapotis sabiam os garis da limpeza pública, comendo as frutas maduras deixadas ali naquelas tardes.

Monday, May 2, 2011

Viaduto Blues

Viaduto na sombra. De uma janela ao lado, Eliza olhava carros inundando a pista em horas de pico. "São Cristóvão abandonou a todos nós," ela pensava.

"Vou ficar aqui, olhando o viaduto passar, até amanha de manhã. Até que esse cinza encoberto pela noite, às vezes revelado em sujeiras relampejadas pela luz dos carros; até que esse horizonte cortado, travado em janelas cobertas de fuligem; até que a visão aqui em frente se expanda uma outra vez, a luz de um dia que não seja cinza retorne num colorido de prédios amanhecendo, sem o barulho nem a fuligem dos carros.

Eu vou ficar aqui, repito, ouvindo um cantar de cigarras nos paus, impossíveis flores de outono, quantas quedas. Vou ficar enquanto posso olhar dessa janela; esperando Juscelino e sua guitarra, esperando seu sorriso branco de tantos dentes enfileirados, sua voz mostrando-se às vezes enquanto me fala dos tangos que ouviu tocar, dos bares escuros nos quais se apresentou; falando, sem um som, das mulheres que lhe deram pouso e companhia.

Aqui estou, São Cristóvão, abandonada. Cinza como a visão que tenho diante de mim. esperando torcendo por um dia de cores abertas, outras profundidades, sons de outra festa.

Querendo não esperar nunca mais. Nem por silêncio de carros, nem por Juscelino chegando."

Saturday, April 9, 2011

E não havia ninguem para traduzir

Entre o quintal e a rua o que havia eram terras do reyno. Se eu soubesse que atravessar a praça me custaria tantos anos, teria deixado aquele lugar mais cedo. Juntava-me a alguma tropa, caixeiros viajantes quase nunca faltavam. O que eu não sabia era falar. Mas tinha braço forte e muito fôlego.

Bobeei, seu môço, bobeei. Nesse tempo todo eu pensei que cruzar a praça tivesse fundamento de razão. Tinha não. O senhor me entenda, por favor, eu era mais era um menino sonhando de se tornar homem.

Saturday, February 12, 2011


"Vediamo, ancora un'altra volta," lui mi diceva. Each time a renewed solitude, all these returns summer after summer and impossible golondrinas flying around mid-morning.
Un deseo de Gardel y sus tangos y Mariana y sus dedos en el acordeón: 'la fisarmonica,' diceva. E oggi il cello soprattutto zitto.

Altri estati.

Today, my shoes worn out, silently. The house not more than a mirage, layer over layer over years over my grandmother's sleepless nights and all the vast ocean they negotiated before arriving here.

If I sit still I'll fulfill my journey: and in time will become at home, again.

Sunday, September 12, 2010


- "If you ask me that, yes, I know how to swim, I tell you. And yes, I could cross this cove, teeth clutching a rope, drenched clothes, late night. I could. But for what? I have now, my friend, nowhere to go back to."

- "And how about all those dreams of mangoes, freshly caught sapotis, graviola juice sticking to your lips in various sweetnesses and four o'clock afternoons?"

- "I lost them, you know, I can't even write about these, anymore."

Tuesday, September 7, 2010

Half way through

Pulava aqueles degraus num jogo que conhecia desde a muito tempo. Saltando o branco esmaecido de cada um, imaginando estórias de passos sobre aqueles traços escuros que se espalhavam pelo mármore trazido de longe no lombo de burros - Hermínia lhe contara um dia - e postas aqui num suadeiro de homens levantando e talhando e puxando e assentando cada pedra escada acima. Sem intervalo para mates. Seu avô se ocupava.

Séculos atrás - Hermínia contava revirando os olhos azuis e de vez em quando puxando o cabelo, liso e já quase branco, para trás da orelha. Sorrindo, no canto da boca, olhava enigmatica a me dizer que " asi como Borges hace tiempos, yo aún creía la ciudad eterna y perdiame, lo ves, en un Palermo que no ha existido jamás."

Sunday, August 8, 2010

Raízes - Todo origem

- "Você tem vontade de voltar?" she said.
- Sometimes I fell like floating weeds, você já viu o filme?
- Colorido, sim. Anos atrás, num começo de verão. Lembro do calor que fazia por lá. Da chuva. E de uma cena, a entrada do cais, uns barcos fora d'água. Tudo muito parado.
- Então.

Friday, July 2, 2010

Ferrolho III

"Àquela hora o jardim recendia a erva-doce e folhas secas, ao branco escurecido das paredes ao sol. Aquelas duas horas de verão e ele olhando, nenhuma brisa, se preparava já para sair, quando um homem apareceu lá de trás, veio vindo devagar, meio curvado e sempre, se aproximando até o portão e Boas tardes, e Aqui a chave, o Senhor olha e depois me devolve, pode gritar quando terminar. O homem voltou-se e saiu andando  para os fundos da casa de onde veio. Parado, ele olhava alternado homem, casa, jardim, casa, o cheiro vindo do jardim. (...)"
mais do texto, aqui.

Tuesday, June 22, 2010

Séculos atrás, ainda havia esperança

Sem saber, mergulhava no asfalto sem horizontes. Esperando a textura do chão, as ranhuras das camadas de tinta, silenciosamente. Anos depois havia perdido o sono, e o caminho. Mais ainda, perdera até a vontade de voltar.

Em silêncio, evitava lembrar o que vira, as casas no caminho, a estrada cortando em dois uma terra seca. A dureza do chão batido, seco até de lágrimas, não se recompunha mais em amanheceres gelados.

Dos quartos de beira de estrada e cafés nas xícaras, ele guardava uma lembrança amortecida, que há muito tempo deixara já de ser saudade.

Tuesday, June 15, 2010

Ferrolho II

Ocre diz seu nome

De palmeira em palmeira

Em algumas manhãs Emereciano chegava cedo na praça do Carmelo, olhando de longe horizontes cortados pela linha dos montes da serra do mar. Sem minas, sem sal, sem a precisão de voltar, ficava ali até o sol chegar alto, olhando barcos de pesca retornando e turistas recém-despertos perambulando pela beira do cais. E esperava que as portas do outro lado da praça se abrissem, e o cheiro de peixe fritando lhe convocasse para uma outra procissão. 

Ferrolho I

Medo verde. Quantas prisões não ousam dizer seus nomes.

Monday, June 14, 2010


Quando Emereciano chegou ali pela primeira vez, era noite de frio. O lugar não tinha mais de seiscentos moradores mas a proximidade do porto garantia algum movimento. Descer a serra era empreitada de muitos dias, molhados em águas torrenciais nos meses de chuva. Mata quase virgem onde abundavam jequitibás, guapuruvas, num mundo de troncos e cipós. O cheiro das orquídeas impressionando tropeiros, e o rugido de onças em noites de lua.

Nas curvas do caminho, clareiras abertas aqui e ali na picada descendo, os olhos se enchiam na visão do mar. Águas que curavam, diziam uns, as muitas ondas.

Trazendo carga das minas, Emereciano voltava levando sal. Fez isso por muito tempo, descendo em noites de lua. Durante os anos, enquanto esperava, se acomodava no largo da igreja do Rosário em silêncio. Fumando.

Behind another blue

She could not leave

Sunday, June 13, 2010

"Foi por amar que ela se amasiou com a tal solidão do lugar..."

Os anos de homilías, as preçes, deixavam marcas nas pessoas e nas coisas.
Depois que o café foi embora, enquanto os morros da região podiam enfim reclamar outra vez o que lhes havia sempre pertencido, fechando caminhos, cercando a cidade alimentada por fantasmas de escravos e de viajantes de tropas, os que ficaram se refletiam em sermões. Recitando hinos, repetindo sacramentos, tocando em solo santificado como uma ponte para a salvação, agarravam-se a poderes que não podiam ver.
E ali, por tanto tempo, ela esperou.

Tuesday, June 8, 2010

Thursday, June 3, 2010

Strawberries plantation

Depois da guerra, eu sonho com um campo de morangos. Vou fazer no asfalto mesmo minha horta, e um dia, amanhecendo, verrei morangos crescendo vermelhos cor de sangue em frente à minha janela.

Se eu não trouxesse minha própria terra, em quantos anos esse asfalto viraria um jardim?

Mais do Mesmo - sem os morangos

Cadê Alice?